!آره درسته
!با عينک اون کلارک کنته
!بدون عينک اون سوپرمنه
!!!انگار کسي اينو نميفهمه
!آره ميدونم،خيلي مشخصه
سبيلم چطوره؟
....عاليه
!مرد،مادربزرگ بايد تا الان اينجا ميبود
کي ميخواد هواپيماش برسه؟
از من نپرس،من ميخواستم برم بيارمش
!اما اون حتي شماره پروازشو به من نداد
ميدوني بعضي موقعها اون
!از يک قورباغه که ميخواد پروانرو بخوره دهنش بسته تره
قورباغه پروانه بادام زميني بخوره،فهميدي؟
اين جديده،پدر؟
آره،تازه ديشب درستش کردم،خوشت مياد؟
خب،تا وقتي که تو آهنگام جايي پيدا نکنه
!فکر کنم عاليه
عزيزم
ميدونم دوست داري اينجا باش تا مادربزرگتو بغل کني
اما من بايد تورو واسه عکس گرفتن ببرم
آره حق باتويه.... اما اون چرا اينقدر طولش داد؟
!پيتر مقدس
اين زن همه راهو از تنسي تا اينجا با ماشين اومده؟
از کجا ميدوني اونه؟
!از سر راه ماشين برو کنار گربه ي احمق
......فقط حدس زدم
!اميدوارم فلافيو له نکرده باشه
!مادربزرگ
!اوه،زياد فشار نده
.داشتم از آلباکورکي چايي سرد ميخوردم
تو اين قراضرو کل کشور کشوندي؟
تو که اينقدر عجله داري بميري
چرا نميري سرزمين خرسا و لباس ماهي نميپوشي؟
بامزه بود،من يادم نمياد سه هفته روي تخم تو بشينم
!اما ظاهرا من يک جوجه گيرم اومد
!سوختي،بزن قدش
!من فقط بهت اهميت ميدم،همين
اوه پدر نگران نباش
مادربزرگ چيزيو نميرونه مگه اينکه ايمن باشه
!و تازه،اين ماشين کلاسيکه
اونا ديگه ديگه همچين چيزي نميسازن
!احتمالا به خاطر اينکه برخلاف قانونه
!اوه ساکت شو
ميدوني اين لورتا که منو اينجا رسونده
....منو پدر بزرگتو واسه ماه عسل برده
!واسه 40 سال پدربزرگتو سر کار برده
و منو برده بيمارستان روز که پدرتون ميخواست بدنيا بياد
خب تقريبا.... اون عجله زيادي داشت
.اون دقيقا همين صندلي جلو بدنيا اومد
!صحبت از عجله شد
من بايد اين دخترو ببرم عکاسي
نگران نباش من ميرسونمتون
!نه
آآآررر... يادت مياد تو 80 مايلو
.با چاي سرد اومدي
...نگو تازه اون چيزاي پخته شده
...از گيلاس که توي بارستو خريدم
....ميدوني چيه من فقط اينو حرکت ميدم
.اونطرف تا جلوي راه گاراژو نگيرم
خب ،دست نگه دار اجازه بده کيفاتو برداريم
....شايد بهتر باشه از سوختاي دست سازه عمو آرلت ديگه استفاده نکنم
اينطور فکر ميکني؟
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: my-Divxdl.com ::.
: مترجم Dark Defender
.تمام حقوق اين اثر متعلق به سايت دايوکس دي ال ميباشد
.منتظر زيرنويس هاي بعدي باشيد
DivxdL4.Ir
dav_id0202@yahoo.com
Hannah Montana S03E22 B-B-Bad to the Chrome
!قول ميدم هانا فردا اونجا باشه
با تشکر از اون ابو قراضه ي تو
.من مجبور شدم مهمترين عکس واسه مايليو کنسل کنم
خب،دوست داري من چيکار کنم؟
لورتارو پرت کنم تو کاميونو
بفرستمش تو گاراژ بدون غذا؟
من بيشتر فکر ميکردم،بترکونيمش،تيکه تيکش کنيم
!و بفرستيمش آهنگري
!من شنيدم چي گفتي
منظورم اينه
خيلي خوبه که شما اينجايين
وسايلارو جابه جا ميکنين روي
اجاق گاز؟
قبول کن مامان
!درست حرکت نميکنه،بدنه له شده
! و اسمي که بهتر صداش کنيم سه چرخه ي
اوه،آره؟
حداقل ماشينم تاير زاپاس داره
!توي صندوق عقبش به جاي اينکه جلوش آويزون باشه!چاقالو
!من چاق نيستم،سعي نکن موضوعو عوض کني
!خب،من متاسفم
!!!!!منم خسته شدم از شنيدن صداي نق نقت از جاي تولدت
حالا اگه منو ببخشي
من ميرم بالا کيفامو باز کنم
واو،فکر کنم بالاخره همه چيو پاک کردم
....فکر کنم همشو بيرون ندادم
!اوه مايلي خوشکلم،من خيلي متاسفم
...تو زمان اشتباهي پشت لورتا قرار گرفتي
مشکلي نيست مادربزرگ
!دود اتفاق مي افته
خب،خوشحالم که همه ي خانواده
.واسه ي اين مشکل اون ماشين بيچاره ي معصومو سرزنش نميکنن
!آره،البته،من عاشق اون ماشينم
!از اون ماشين متنفرم
اون نبايد اون ماشينو برونه،امن نيست واسش
عزيزم،من بيست ساله تلاش ميکنم اونو مجبور کنم که بفروشتش
!هر موقع حرفشو وسط ميکشم اون ميگه من چاقم
!حتي یک کلمه درمورد اينکه چقدر موهام خوبه نميگه
!خب،فکر کنم وقتشه ديگه تلاش نکنيو بري يکي واسش بخري
"دارم بهت ميگم مايلز:"اون عاشق اون ماشينه
آره،اون همينطور فکر ميکرد جکسون
.....خوشکل ترين بچه ي جهانه
تا وقتي من اومدم
ببخشيد؟
....بيخيال،قبول کن پسرم
تو اولين نوش بودي
اون آماده بود هر چيو دوست داشته باشه
بيخيال،قبول کن پدر
!تو چاقي - !هي -
!يالا بچه ها،ما داريم از موضوع اصلي دور ميشيم
اون لورتارو فراموش ميکنه به محض اينکه
!ماشين جديدو خوشکلو براقشو ببينه
ماشين جديد؟
مشکل اون ماشينهي قديمي تظمين شده چيه؟
!منظورم اينه اونا امتحانشونو پس دادن
....و کمترم گرونن
پدر؟
!باشه
!باور کن ،ديدن قيافش ارزششو داره
.....نه دقيقا قيافه اي که انتظارشو داشتم
لورتا کجاي؟
...خب مامان ما اونو معامله کرديم
با اين ماشين مدل بالاي جديد
!@آره،درسته
اين ماشين جديده خوشکله با چرم تمام دست سوزه
!!اووووه
!!!!!نقشه کل جهان با ترافيک سنج واقعي
!!!!!آآآآآآآرررر
!اما وايستا بيشترم هست
!اوه نه نيست
چطور تونستين؟
!!!!!!!!!!پيشنهاد اون بود
هي پسر گنده،چي ميتونم واست بيارم؟
من تو دوراهي بين هات داگو ناچو موندم؟
خب،چطوره من هات داگو بزارم روي ناچو؟
...يکمم از اين،بوم
!اين نا چو سگ معمولي.......داوگ
!باحال - !ميدونم -
من بايد قبول کنم
اون آقاي خوشحال تو خيلي الهام بخشه
.باعث ميشه من آرزو کنم اسب جادويي داشته باشم
اسب جادويي ،واسه چي؟
!تا بتونم دندوناتو بريزم تو دهنت
!اوه آره،.... حالا انگار اسب جادويي ميتونه اون کارو کنه
!!!!مال من ميکنه
!و بعدشم سکه طلا ميرينه
به هر حال،از وقتي تو اينجا کار ميکني
!ارزش اينجا دويست درصد بالا رفته
وايستا.... اين يعني من افزايش حقوق ميگيرم؟
من چطور ميتونم اينو بگم تا تو بفهمي؟
!!!!!تو هيچ وقت افزايش حقوق نميگيري،هيچ وقت،هيچ وقت،هرگز
!عيبي نداره،من اميدمو به سکه ها بستم
!ديگه نه
اوه وايستا،مادرت هنوز پليسه؟
.......اوه،آره
...فقط اجازه بده من اين اثر انگشتارو پاک کنم
!!!سلام الي پاپ
!!سلام ليلي پاپ
!سالگرد صدمين روزمون مبارک
!!!!آآآآرررر،درسته..... منم همينطور
تو يادت رفته،مگه نه؟
.....چي،نه البته که نه،در حقيقت
.من خيلي رو کادوي تو فکر کردم
.....برو يک چيزي واسه خودت بخر
چطور تونستي روز مخصوصمونو فراموش کني؟
واقعا الي پاپ چطور تونستي؟؟؟؟؟
!!!!من دردتو احساس ميکنم دوست دختر
!باشه،گوش کن،من متاسفم
!سالگرد صد روزگيمون مبارک
!اوه،فقط بيخيالش شو
.... من بیخیالش شدم،تو از دستم عصبانی شدی
....نه نه نه،قيافه ي معصوم واسه من نگير
.....باشه
باشه،این کاریه که ميخواي کني حال من بهتر بشه؟
خب،قيافه ي معصوم کار نکرد ،ميخواي من چيکار کنم؟
برم مغازه کارت پستال و دنبال
.... کارت تبريک صدمين روز بگردم و
...اوه وايستا اونا همچين چيزي ندارن
!!!!!!!!!!!! چرا،چون مسخره ي
من بهت ميگم چي مسخره ي ؟
!!صد و يک روز با تو بودن
!ديدي،اينم دليل اينکه من دوست دختر ندارم
کي از شما نظر خواست؟
....ووو،من اونو اينطور ناراحت نديدم از
اون يکشنبه اي که پدربزرگ سينه بندشو استفاده کرد
!!!!!به جاي تاس حموم
!يکي بايد بره باهاش حرف بزنه
يکي با عقل و احساس
!!!!!!ووواووو،اون منو حذف کرد از ماجرا
!پسره درست ميگه،مايل،موفق باشي
!!من؟اون مادره تويه
!اون منو اصلا نميبينه،اما روي يک دخترو زمين نميزنه
.باشه
!حالم خوب نيست مايل
از کجا فهميدي منم؟
!به خاطر اينکه اون دونفر ديگه جيگرشو ندارن
!زدی تو خال
فکر ميکني کي تموم عنکبوتاي اين دوروبرو کشته؟
!مادربزرگ ما واقعا متاسفيم،ما فکر ميکرديم تو از ماشين جديد خوشت مياد
!خب،شما اشتباه فکر کردين
اما لورتا پيرو فرسوده شده بود
!شايد واسه تو
! اما واسه من اون دختر پير مثل جزيي از خانواده ي
.وقتب سوار اون ماشين ميشم
هنوز بوي شامپوي پدربزرگتو ميده
"هنوزميتونم صداي پدرتو بشنوم که ميگفت"منو تنها نزارين
!که من روز اول کودکستان پرتش کردم از در بيرون
!اون ماشين مثل نصف زندگيمه
!متاسفم مادربزرگ،هيچ وقت اينطوري بهش فکر نکردم
!خب،مشکلي که اينجاست،هيچکدومتون فکر نکردين
پس،اگه منو ببخشين
!من يکم برم کنار دريا راه برم
!!!مگه کاليفرنيايي ها فکر کنن اينم خيلي سنتيه
و اونو با آب معدني عوضش کنن
!که مزش مثل اينه که توش پرتغال ريختن
!آره،ميفهمم،ممنونم
خب،اونا ماشينو پس ميگيرن
يا من ،يک نفر،من،مجبوره نگهش داره،من؟
...ببخشيد تو،اونا گفتن پسش ميگيرن،تو
!!!!!پس يکي بايد نگاهشو بدزده،تو
پس خيلي خوبه،ما فقط بايد بريم لورتارو پس بگيريم
....من خيلي دوست دارم اما مشکل اينه که
!اونا همين الان لورتارو به اوراقي دادن
!پس ما ميريم دوبلره ميخريمش
!منظورم اينه من بودم اونو مشکل نميگفتم
!اينم ماشين شما
!حالا اينو ميگم مشکل
.ما مطمئن نيستيم اين لورتا باشه
!فقط يک راه واسه فهميدنش هسته
!آره،شامپوي موي پدربزرگ
!!!يکي از شکلاتاي نصفه خورده شده ي مادربزرگ
!اينم دليل اينکه ما معمولا اونو ميزاريم خانه
...آه-هاه،خب شما ميخواين اينو واستون بفرستم يا
ميخواين برونينشو ببرينش؟
!ببخشيد،يکم شوخيه اوراقي بود
!جدا،فرستادنش صد دلاري آب ميخوره
....بچه ها فقط يک کار مونده که انجام بديم
...منو تو بايد بريم يک جا کمپ بزنيم
!مايلي هر وقت رفت خبرمون کن
!ممنون،جوجه و جوجه ماشيني
ميدوني
حتما بايد يک راه حل منطقي باشه
!اوووه،فهميدم
يکم آب بريزيم توش تا يک چيزي بياد بيرون
...ميدوني مثلا يچيز کوچولو موچو
مثل دايناسور اسفنجي؟
!گلاگ گلاگ گلاگ..... بوشششش
....بزار يک چيزو روشن کنم
تو اونو معمولا ميزاري خونه و اينو با خودت ميبري؟
!!!!!به دنياي من خوش اومدي
!قبول کن مايلي ،تمومه
خيلي خب،اين مثل اون موقع نيست که
!تو رفتي واشنگتونو من يادم رفت ماهي طلاييتو غذا بدم
!!!!پس من اونو با يکي شبيهش عوض کردمو تو هيچ وقت نفهميدي
تو اسکالي جو آزمنتو تو دسشويي انداختي؟
...هي هي اگه شما هم دنبال جايگزين اين ميگردين
!من يکي پشت دارم،کپي اينه
!هي پدر،اين واقعا شبيه لورتايه
!نميدونم،يک چيزي در اين مورد درست نيست
خب،ايناهاش رابي استوارت
پسر چاقالويي که قلب مادرشو شکست
!ما برش ميداريم
!پولا کجاست؟اينجا هيچ پولي نيست
!روز آرومي بوده
!درمورد چي حرف ميزني؟ساحل پر آدمه
چي ميتونسته مردمو از اينجا دور نگه داره؟
ببخشيد،آقا
چي ميخواي؟
!هات داگ - چرا؟ -
!من هات داگ دوست دارم
خب،مهم نيست تو چي دوست داري،چون دير يا زود
اين هات داگ کوچولوي عزيزت تو رو ميپيچونه
چون تو صدمين روز سالگرده مسخرتونو يادت رفته
.خب،من ناچو ميخوام - اونا هم از تو متنفرن -
باهاش بساز
!عجب آدم عجيبي
چيکار ميکني؟من صداي پول خرد تو جيبش شنيدم
!اون پول خرد بايد مال من ميشد،از فکرش بيا بيرون
!من آقاي خوشحالو ميخوام
!ميدوني چيه،آقاي خوشحال ديگه اين دورو بر زندگي نميکنه
.من استعفا ميدم
!تو نميتوني استعفا بدي،تو بايد بياي اينجا و خوشحال باشي
ريکو موضوع چيه؟
موضوع چيه؟
پول،مگه موضوع ديگه اي هم اينجا هسته؟
باشه،خيلي خب،برو
من به تو نيازي ندارم
من ميتونم آقاي خوشحال باشم
دوباره،کي از شما نظر خواست؟
!اين خيلي بهتر از لورتايه
آره،تو ديگه چجور اوراقي تو هستي؟
هي متاسفم،اين بدترين کاري بود که ميتونستم کنم
.هالیوود تا وقتی من اینجام....اتفاقای عجیبی می افته
!ميدوني چيه بچه ها،مشکلي نيست
يکمي تو رفتگيو،خراشيدگي
و چهل سال بوي مناسب
ميتونه اين قراضه ي پيرو به
اون مسافر جاده پير برگردونه
!!!اون بهم گفت چاق
...اما در مورد روپوش صندلي هاي مادربزرگ چي
کاراي فلافي و از اين طور چيزا؟
اوه من همه اونارو بيرون آوردم قبل از اينکه داغونش کنم
.من اونا درست اينجا گذاشتم
!تو جون منو نجات دادي
.من فقط دوست دارم مردمو خوشحال کنم
!اين پنجاه دلار ميشه
پنجاه دلار؟اين کيو خوشحال ميکنه؟
!منو
!بيخيال مرد،ما به اين چيزا نياز داريم
ببخشيد،من اينو نميدونستم
!بيا بکنميش صد تا
!بدش بره چاقالو
!آآآآه،بيا
الان درست شد شبيه اون موقعي که من پنهاني خواستم
برم بيرون از پنجره طبقه دوم پريدم روش
.درست همينجا فرود اومدم
از اون موقع به بعد،اين خوشکله
!يکم پايين تره از اون يکي
وايسا،پس تو يواشکي رفتي بيرون؟
من گفتم يواشکي؟
!!!!!!.منظورم اينه داشتم گوشه ي خونرو رنگ ميکردم
خب،من يکمي شايعات شنيدم که
!مايلي ممکنه شنبه شب گوشه ي خونرو رنگ کنه
.فقط دارم ميگم
حالا هم ترتيب زمانيو ميدم که مادربزرگ
.يکمي به ماشين پليس زيادي نزديک شد
!خوبه
!خب،فکر کنم همه چيزي که لازم داشتيمو دارم
:من دارم
!شامپوي پدربزرگ
!سس واسه صندليا
.حالا همه اينارو با هم مخلوط ميکنيم
.اينم از اين
.يکم سوداي پرتغال واسه چسبناک کردن داشبورد
ميدوني همه اينارو که سر هم کرديم
از اون چيزي که فکر ميکردم بهتر ميشه
.....يک چيزي اينجا کمه
....حق باتويه
پي پي گربه توي صندلي عقب
!من از شما جلو ترم پدر
.به برت سلام کنين
و فقط واسه اطلاع شما من بهش دو کاسه شير دادم،پس
واسه چند لحظه بعد اون آماده ي اينجا درياچه راه بندازه
آره،اين عاليه،اما اون هيچ کاري نميکنه
!خب،اون شايد يکم تشويق نياز داره
!!!حالا برت برو،حالا برت برو
!برو......برت
ميدوني من هميشه غر ميزنم ميگم
ما به اندازه کافي با هم کار نميکنيم؟
1!!!!!!!ديگه نميگم
ريکو،ريکو،اليورو نديدي؟
،يا بهتره بگم،عالي ترين
زيباترين و احساسي ترين پسر روي زمين؟
وووها،چي شده؟
من فکر کردم تو ديگه نميخواي اونو ببيني؟
:اوه،اون قبل از اوني بود که اون اينو واسم بنويسه
....ليلي،روحم،زندگيم،عشقم"
....فرشته ي من از بهشت
.... بدون تو نزديکه من قلبم شکسته ي
"....با درود فراوان،اليور اوکن
کي ميدونست اون اينقدر احساساتيه؟ - .ميدونم -
!اوناهاش،برو طرفش بچه،برو
!اوه،اليور،من خيلي متاسفم
واقعا؟ - .آره،و من تورو ميبخشم -
واقعا؟ - !!!!!!.آره،و من عاشق شعراتم -
شعرام؟
!!!!!آره،شعر زيبايي که تو واسش نوشتي،احساساتتو توصيف کردي
تو؟
!من خوشحالم - !!!!!!.خب،پس منم خيلي خوشحالم -
!آره،ما هممون خوشحاليم
!!!!خوشحال،خوشحال،خوشحال،حالا برگرد سره کارت
.باشه
!دلم واست تنگ ميشه،الي پاپ
!منم دلم واست تنگ ميشه،ليلي پاپ
.دليل ديگه اي که من دوست دختر ندارم
!!!!اوه بچسبين به زندگيتون ملت
!مادربزرگ بيا اينجا - !يالا مادربزرگ -
این سرو صداهای لعنتی واسه چیه؟
11!!!لورتا،تو برگشتی
.اوه دلم واست تنگ شده بود
.ببخشید سعی کردیم شما دوتارو از هم جدا کنیم
....اوه تو فقط کاریو کردی که فکر میکردی که درسته
....با اینکه تو از بیکنم بیشتر اشتباه میکنی
منظورم واقعا فایده ی اون چیزا چیه؟
اون فوق العاده ی مگه نه؟
....به اون خراش نگاه کن
اگه اون نمیگه لورتا دیگه نمیدونم چی میگه؟
.جکسون
.......تمومه چیزی که میگم تو نمیتونی همچین خراشیو بندازی
.اون یک نابغه میخواد
!آره،و ما همچون چیزی نداریم
چطوره بریم داخل
و درموردش بخندیم هاه؟
.من شروع میکنم....راه برو
.تو هم برو پسر
.من فقط میخوام یکم با دخترم تنها باشم
.هر چقدر لازم داری باش
....کوبیدگیو ببین - بریم -
تو میدونی مگه نه؟
.معلومه میدونم
!من واقعا متاسفم مادربزرگ
.....ما سعی کردیم برش گردونیم،اما
.ما خیلی دیر کردیم
.مشکلی نیست،بیا این تو
مطمئنی عصبانی نیستی؟
چطور میتونم از خانواده ای که منو این همه دوست دارن عصبی باشم؟
...اونا این همه تلاش کردن تا اینو واسه من نگه دارن
که باید همون موقعی که
شلوار دیسکومو پاره کرد از شرش خلاص میشدم؟
.ای کاش میتونستم اونارو ببینم - !معلومه دوست داری -
.من خیلی خفن بودم
اما اون همه خاطره چی میشه؟
!من هنوز همشو دارم
.و الانم با تشکر از تو،یکی جدیدشو دارم
اوه خوشکلم،تو که گریه نمیکنی؟
!!!!!!!نه،فقط....اون گربه کارشو فوق العاده انجام داده
ممنون که نظرتو درمورد ماشین تغییر دادی،مامان
من حالم خیلی بهتر میشه
.وقتی میدونم با این سفر میکنی
.و واقعا درمورد لورتا متاسفیم
اوه میدونم،شما هم دیگه اخم نکنین
.من همیشه تو قلبم یادشو دارم
ما دلمون واست تنگ میشه مادربزرگ - !منم دلم واستون تنگ میشه -
خب،فکر کنم بهتره بزنم به جاده
هی درمورد مسیر نگران نباش
.من برنامه ی مسیرو به جی پی اس دادم
.تو تا اونجا به نقشه نیاز نداری
اوه خداحافظ - .به سلامت بری مادربزرگ -
بعد از 50پا،به راست بچرخ
خوب ممنون عزیزم - .بعد از 45پا به راست بچرخ -
.باشه فهمیدم - !بعد از 40پا به راست بچرخ -
تو میخوای تمام راه برگشت به تنسی همینطور زر بزنی؟
.بعد از 35 پا به راست بچرخ - .اوه،خفه شو -
تو یه جور برنامه ریزیش کردی نتونه خاموشش کنه،مگه نه؟
!!!!تا درس بگیره دیگه بهم نگه چاق